How veterans facing cancer can navigate VA disability benefits, eligibility, evidence, and where to find help with a claim.